Paperman: Meal / お食事 – Lirik Lagu (IDN/ENG/漢字/かな/Romaji)
Usaha terjemahan kasar dari Meal / Oshokuji / お食事, lagu promosi untuk gim First-Person Shooter PC online mirip Counter-Strike, Paperman. Dinyanyikan oleh Eriko Nakamura sebagai Terishia dan dirilis dalam bentuk CD single edisi terbatas berjudul テリシアメジャーデビュー大作戦「お食事」(Operasi Skala Besar Debut Besar Terishia, “Oshokuji”). Gim keluaran Gamepot dan Void Pointer itu sendiri bertahan sepanjang 7 tahun; dirilis pada 12 Februari 2009 dan ditutup pada 26 Desember 2016.
Unduh Large-Scale Operation Terishia Major Debut CD MP3
Meal / お食事 (Oshokuji) – 漢字と仮名
| 漢字 | 仮名 （かな） |
| 憧れあいつは 三毛猫ダンディー 夕暮れ迷い込んだ 路地裏ラビリンス |
あこがれあいつは みけねこダンディー 夕暮れ迷い込んだ ろじうらラビリンス |
| 生ゴミむさぼる あいつはダンディー サンマの尻尾くれた トキメキラブリー |
なまごみむさぼる あいつはダンディー サンマの尻尾くれた トキメキラブリー |
| どきどき キンメダイ わくわく ワカサギ 塩焼きがいいかな？ いやいや 刺身が一番 |
どきどき キンメダイ わくわく ワカサギ しおやきがいいかな？ いやいや さしみがいちばん |
| 一緒に食べよ モーグモグモグ ごはんサバイバル 一緒に食べよ モーグモグモグ 食後に Let’s BANBANBANG でも一番好きなのは 子持ちのシシャモ |
いっしょにたべよ モーグモグモグ ごはんサバイバル いっしょにたべよ モーグモグモグ しょくごに Let’s BANBANBANG でもいちばんすきなのは こもちのシシャモ |
| 真夜中叫んだ あいつはチャーミー 私のノミをとって 得意気ダンシング |
まよなかさけんだ あいつはチャーミー わたしのノミをとって とくいげダンシング |
| 心を許せる 唯一のオンリー 代わりに食べてくれた 苦手なキュウリ |
こころをゆるせる ゆいいつのオンリー かわりにたべてくれた にがてなキュウリ |
| きらめけ キンメダイ 恋せよ ワカサギ 満腹で 苦しい でもでも おかわりもう一杯 |
きらめけ キンメダイ こいせよ ワカサギ まんぷくで くるしい でもでも おかわりもういっぱい |
| 一緒に食べよ モーグモグモグ おかずデンジャラス 一緒に食べよ モーグモグモグ 食べ残し NON NON NON でも一番好きなのは シシャモの笑顔 |
いっしょにたべよ モーグモグモグ おかずデンジャラス いっしょにたべよ モーグモグモグ たべのこし NON NON NON でもいちばんすきなのは シシャモの笑顔 |
| キンメダイ好きだよ ワカサギも好きだよ でも あなたがむさぼる 生ゴミには勝てない |
キンメダイすきだよ ワカサギもすきだよ でも あなたがむさぼる なまゴミにはかてない |
| 一緒に食べよ モーグモグモグ ごはんサバイバル 一緒に食べよ モーグモグモグ 食後に Let’s BANBANBANG でも一番好きなのは 子持ちのシシャモ でも一番好きなのは シシャモの笑顔 シシャモ！ |
いっしょにたべよ モーグモグモグ ごはんサバイバル いっしょにたべよ モーグモグモグ しょくごに Let’s BANBANBANG でもいちばんすきなのは こもちのシシャモ でもいちばんすきなのは シシャモの笑顔 シシャモ！ |
Meal / お食事 (Oshokuji) – ロマジ and English
[Translated using the help of machine translations and guesswork, please do leave a comment for feedback]
| Romaji | English |
| akogare aitsu wa mikeneko DANDY yuugure mayoikonda rojiura RABIRINSU |
That cat I yearn for The calico cat DANDY Wandering at dusk In the LABYRINTH of the back alley |
| namagomi musaboru aitsu wa DANDY SANMA no shippo kureta TOKIMEKI RABURII |
Craving food scraps That cat is DANDY He gave me a SAURY tail FLUTTERINGLY LOVELY |
| dokidoki KINMENTAI wakuwaku WAKASAGI shioyaki ga ii kana？ iyaiya sashimi ga ichiban |
Pitter-patter SNAPPER What a stirring POND SMELT A grilled fish is fine too？ Nah, nah sashimi is the best |
| issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU gohan SABAIBARU issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU shokugo ni Let’s BANBANBANG demo ichiban sukinano wa komochi no SHISHAMO |
Let us eat together MUUNCHMUNCHMUNCH It’s eat for SURVIVAL Let us eat together MUUNCHMUNCHMUNCH After a meal Let’s BANGBANGBANG But what I like the most is A pregnant SHISHAMO |
| mayonaka sakenda aitsu wa CHAAMII watashi no NOMI wo totte tokuige DANSHINGU |
Screamed at the dead of night That cat is CHARMY Took my FLEAS and With much glee DANCING |
| kokoro wo yuruseru yuiitsu no ONRII kawari ni tabetekureta nigatena KYUURI |
I can relax around him He’s the one and ONLY In return he ate The CUCUMBERS I hate |
| kirameke KINMENTAI koiseyo WAKASAGI manpukude kurushii demodemo okawari mou ippai |
The glitter of a SNAPPER The lovable POND SMELT I am full and I’m in pain But, but I’ll have more refills |
| issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU okazu DANJYARASU issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU tabenokoshi NON NON NON demo ichiban sukinano wa SHISHAMO no egao |
Let us eat together MUUNCHMUNCHMUNCH Side dish is DANGEROUS Let us eat together MUUNCHMUNCHMUNCH Leftovers NON NON NON But what I like the most is SHISHAMO’s smiling face |
| KINMENTAI sukidayo WAKASAGI mo sukidayo demo anata ga musaboru namagomi ni wa katenai |
I like SNAPPER I also like POND SMELT But The one you crave Food scraps cannot be beat |
| issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU gohan SABAIBARU issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU shokugo ni Let’s BANBANBANG demo ichiban sukinano wa komochi no SHISHAMO demo ichiban sukinano wa SHISHAMO no egao SHISHAMO！ |
Let us eat together MUUNCHMUNCHMUNCH It’s eat for SURVIVAL Let us eat together MUUNCHMUNCHMUNCH After a meal Let’s BANGBANGBANG But what I like the most is A pregnant SHISHAMO But what I like the most is SHISHAMO’s smiling face SHISHAMO！ |
Meal / お食事 (Oshokuji) – ロマジ dan Bahasa Indonesia
[Terjemahan dari machine translator dan menerka-nerka, tolong tinggalkan komentar jika kamu rasa bisa diperbaiki]
| Romaji | Bahasa Indonesia |
| akogare aitsu wa mikeneko DANDY yuugure mayoikonda rojiura RABIRINSU |
Dia yang kudamba Kucing belang tiga DANDY Berkeliaran di sore hari Dalam LABIRIN gang belakang rumah |
| namagomi musaboru aitsu wa DANDY SANMA no shippo kureta TOKIMEKI RABURII |
Mengidam sampah makanan Dia itu DANDY Aku dapat ekor SANMA DAG-DIG-DUG MENARIK |
| dokidoki KINMENTAI wakuwaku WAKASAGI shioyaki ga ii kana？ iyaiya sashimi ga ichiban |
Deg-degan IKAN KAKAP Berdebar-debar WAKASAGI Bagaimana kalau ikan panggang？ Nggak, nggak sashimi itu nomor satu |
| issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU gohan SABAIBARU issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU shokugo ni Let’s BANBANBANG demo ichiban sukinano wa komochi no SHISHAMO |
Ayo makan bersama NYAAMNYAMNYAM Makan dan MENYINTAS Ayo makan bersama NYAAMNYAMNYAM Usai makan Yuk DORDORDOR Tapi yang paling kusuka itu SHISHAMO bertelur |
| mayonaka sakenda aitsu wa CHAAMII watashi no NOMI wo totte tokuige DANSHINGU |
Teriak di tengah malam Dia itu CHARMY Ambil lah KUTUku dan Bersemangat BERJOGET |
| kokoro wo yuruseru yuiitsu no ONRII kawari ni tabetekureta nigatena KYUURI |
Yang bisa kupercaya HANYA dia saja Gantinya dia makan MENTIMUN yang kubenci |
| kirameke KINMENTAI koiseyo WAKASAGI manpukude kurushii demodemo okawari mou ippai |
Kilauan KAKAP Kucintai WAKASAGI Kekenyangan dan Kesakitan Tapi, tapi Masih terus nambah |
| issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU okazu DANJYARASU issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU tabenokoshi NON NON NON demo ichiban sukinano wa SHISHAMO no egao |
Ayo makan bersama NYAAMNYAMNYAM Makanan sampingan BERBAHAYA Ayo makan bersama NYAAMNYAMNYAM Makanan sisa NGGAK NGGAK NGGAK Tapi yang paling kusuka itu Senyuman SHISHAMO |
| KINMENTAI sukidayo WAKASAGI mo sukidayo demo anata ga musaboru namagomi ni wa katenai |
KAKAP aku suka WAKASAGI juga suka Tapi Yang kamu damba Sampah makanan tidak terkalahkan |
| issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU gohan SABAIBARU issho ni tabeyo MOOGUMOGUMOGU shokugo ni Let’s BANBANBANG demo ichiban sukinano wa komochi no SHISHAMO demo ichiban sukinano wa SHISHAMO no egao SHISHAMO！ |
Ayo makan bersama NYAAMNYAMNYAM Makan dan MENYINTAS Ayo makan bersama NYAAMNYAMNYAM Usai makan Yuk DORDORDOR Tapi yang paling kusuka itu SHISHAMO bertelur Tapi yang paling kusuka itu Senyuman SHISHAMO SHISHAMO！ |
Sintas: Bertahan hidup / survive.
https://stoplayingame.com/2024/02/24/oshokuji-paperman-lyrics/https://i2.wp.com/stoplayingame.com/wp-content/uploads/2024/02/oshokuji.jpg?fit=400%2C400&ssl=1https://i2.wp.com/stoplayingame.com/wp-content/uploads/2024/02/oshokuji.jpg?resize=150%2C150&ssl=1EditorialPClaguUsaha terjemahan kasar dari Meal / Oshokuji / お食事, lagu promosi untuk gim First-Person Shooter PC online mirip Counter-Strike, Paperman. Dinyanyikan oleh Eriko Nakamura sebagai Terishia dan dirilis dalam bentuk CD single edisi terbatas berjudul テリシアメジャーデビュー大作戦「お食事」(Operasi Skala Besar Debut Besar Terishia, 'Oshokuji'). Gim keluaran Gamepot dan Void Pointer itu sendiri...Unit076Sidharta F. Rasididimaskrenz@yahoo.co.idAdministratorBig boss dari situs gim nggak maju-maju ini. Sudah terpapar video game sejak masih orok, sekarang segala macam game dimainkannya... kecuali horor. Gim favorit: Space Invader Extreme 2, Road Trip Adventure, Pokemon SoulSilver, Warriors Orochi 2, iDOLM@STER SP, Monster Hunter: WorldStoPlayinGame
Bagaimana menurutmu? Tinggalkan komentar atau kesan dan pesan di sini! [Email tidak wajib diisi]