Sekelompok orang di internet tampaknya baru saja menyelesaikan proyek fantranslation bahasa Inggris untuk gim THE iDOLM@STER: One For All. Menurut spreadsheet terjemahan yang tertera di situs grup tersebut (sites.google.com/view/ims-ofa-translation/) setidaknya ada 16 warganet yang terlibat dalam proyek ini: Gist, Vogel, CptSalsa, Misha, teko, ExDeathmore, Takawogi, Spaghetti, trs, slashhearts, faraplay, Overmaster, triokosmos, OvermasterP, aste, dan arusa. Entah apakah ‘Unknown’ dalam daftar translator maksudnya namanya tidak diketahui atau memang username-nya adalah Unknown.

iM@S OFA English screenshot

Kalau kamu ingin mencoba untuk mengunduh dan memainkan THE iDOLM@STER: One For All pertama-tama kamu harus mem-patch gimnya terlebih dahulu. Berdasarkan panduannya, untuk mem-patch gimnya kamu membutuhkan:

  • PC berbasis Windows;
  • 20GB memori HDD;
  • Kopi THE iDOLM@STER: One For All (versi Blu-ray maupun digital PSN);
  • PS3 yang sudah diretas atau emulator RPCS3;
  • Tidak wajib: title update dan DLC.

Langkah dan tautan patch lengkapnya bisa kamu lihat/baca di sini. Kalau ada waktu mungkin saya juga akan mencoba menginstal dan membuat langkah instalasi patch bahasa Inggrisnya dalam bahasa Indonesia di situs ini.

THE iDOLM@STER: One For All sendiri merupakan judul terakhir serial simulasi manajemen idola pop THE iDOLM@STER untuk console PS3. Gimnya rilis perdana pada tanggal 15 Mei 2014 di Jepang dan merupakan judul bukan spin-off pertama yang menghapus sistem time-limit. Sebelumnya, THE iDOLM@STER Shiny Festa dan SP untuk PSP juga sudah berusaha diterjemahkan oleh penggemar namun keduanya tidak sepenuhnya diterjemahkan ke bahasa Inggris. Bandai Namco sendiri hanya pernah merilis dua terjemahan resmi untuk serial gim ini: THE iDOLM@STER: Cinderella Girls Viewing Revolution untuk PS4/PSVR pada 24 April 2017 dan THE iDOLM@STER: Shiny Festa untuk iOS pada 22 April 2013.

https://i1.wp.com/stoplayingame.com/wp-content/uploads/2021/06/imas-ofa-english-02.jpg?fit=500%2C500&ssl=1https://i1.wp.com/stoplayingame.com/wp-content/uploads/2021/06/imas-ofa-english-02.jpg?resize=150%2C150&ssl=1Unit076BeritaPCSonyemulator,iDOLM@STER,PC,PS3Sekelompok orang di internet tampaknya baru saja menyelesaikan proyek fantranslation bahasa Inggris untuk gim THE iDOLM@STER: One For All. Menurut spreadsheet terjemahan yang tertera di situs grup tersebut (sites.google.com/view/ims-ofa-translation/) setidaknya ada 16 warganet yang terlibat dalam proyek ini: Gist, Vogel, CptSalsa, Misha, teko, ExDeathmore, Takawogi, Spaghetti, trs, slashhearts, faraplay,...and get a life!